Hover your cursor above a card and a row of buttons will pop up. The attach files button is on the left.